rupture de ban

Malheur à qui tombait sous sa main! Il eût arrêté son père s'évadant du bagne et dénoncé sa mère en rupture de ban. (V. Hugo, Les Misérables.) — Горе тому, кто попадет в его руки! Жавер, не колеблясь, арестовал бы своего отца, бежавшего с каторги, и донес бы на свою мать, нарушившую закон.

Marie eut sans doute vent de quelque chose, car elle vint rejoindre son amant au moment où, précisément, il se fût le mieux passé de sa surveillance. Mais il sut se montrer généreux, et cela d'autant plus que l'aristocratie anglaise afficha pour la grande dame en rupture de ban sa biblique réprobation. Liszt saisit même l'occasion, un soir, d'arrêter pile certains chuchotements désagréables. (G. de Pourtalès, La vie de Franz Liszt.) — До Марии, без сомненья, дошли какие-то слухи, т.к. она приехала к своему возлюбленному именно в тот момент, когда он великолепно обошелся бы без ее надзора. Но Лист сумел проявить благородство, и именно тогда, когда английская аристократия открыто выразила свое чопорное осуждение светской даме, порвавшей с условностями. На одном из вечеров Лист воспользовался удобным случаем, чтобы положить конец перешептываниям за его спиной.

Personne ne les avait touchés, ces étudiants en rupture de ban, bien qu'à la différence de leurs camarades qui avaient accompagné la Maison du Roi ils ne fussent pas fagotés à la Henri IV... (L. Aragon, La semaine sainte.) — Никто и пальцем не тронул этих, ведущих себя бесцеремонно, студентов, хотя в отличие от их коллег, посланных вперед вместе с королевской гвардией, их не обрядили под Генриха IV...

être en rupture avec — to be at odds with [hiérarchie, groupe]; to have broken away from [idéologie, tradition]

ouvrir le ban — ( de réunion) to start the proceedings

rupture à l'initiative de l'employeur — расторжение ( трудового договора) по инициативе администрации

● mettre qn. au ban de... — исключа́ть/исключи́ть кого́-л. из (+ G); ста́вить/по= кого́-л. вне (+ G);

ouvrir (fermer) le ban — бить ipf. в бараба́н до (по́сле) торже́ственного а́кта

Bien qu'il fût ignorant des coutumes de la police, il comprenait à peu près qu'Aufrère et lui venaient de tomber dans une souricière, que ce piège était tendu non spécialement pour eux deux, mais pour les hôtes ordinaires de Legrain. (G. Duhamel, Salavin.) — Хотя он не знал обычаев полиции, он все же понимал, что они с Офрером угодили в западню, которая была устроена не только для них двоих, но и для обычных гостей Легрена.

Sûr que le forçat en rupture de ban ne pouvait être bien loin, il établit des guets, il organisa des souricières et des embuscades et battit le quartier toute la nuit. (V. Hugo, Les Misérables.) — Полный уверенности, что бежавший от полицейского надзора каторжник не мог уйти далеко, Жавер расставил стражу, устроил западни и засады и всю ночь рыскал по кварталу.

le prisonnier s'est \s'echapperé — заключённый бежа́л <соверши́л побе́г>;

j'ai vu s'\s'echapper mon dernier espoir ∑ — ускользну́ла (↑ру́хнула) моя́ после́дняя наде́жда

la vapeur s'\s'echappere de la chaudière — из котла́ идёт (↑ва́лит) пар;

║ le cycliste s'est \s'echapperé du peloton — го́нщик ∫ оторва́лся от веду́щей гру́ппы <вы́рвался вперёд> if pp. et adj. échappé, -e — бежа́вший, убежа́вший, сбежа́вший; соверши́вший побе́г; бе́глый (personne seult.;

un \s'echapper de prison — бежа́вший из тю́рьмы заключённый;